The Hiratas

"Dad, thank you for the card," sis wrote.

"What card?" asks Miyoko, my mother.
"Oh, I sent her a green card."
"・・・? Oh, you mean greeting card?"

あっ、グリーティングカードね？　まぁ響きはちょっと似てるけど
全く別物よーーー。

Without Purpose

It's lunch time.
Same Lawson on Sakurada-dori.
walking lazily around and
found retro match boxes.

So cute, but what for?
No, I'm not going to buy them, okay?

Reluctantly flipped a box and read "made in Hyogo.”
Oh, that's where I'm from,
Now got a reason to get myself a pack!

木曜の昼休みにローソンうろついてたら、こんなものを
兼松日産農林のマッチ
なんで昼からマッチ買うねん！　てつっこみながらレジへ。
3種類あったけど、鳥さん（燕印）にした。

ガチガチの目的、なんかいらないことってあるでしょう？

Home for the Holidays

It's 7 am and Tokyo station is already swirling with holidaymakers.

席について、これから静かに読む。

Let It Snow

Looking for a graceful snow globe.
White and gold.

日本では　スノードームともいわれる、あれです。
探しまくってまで欲しいわけでなく
「ふと見かけて　あっと思ったら」というくらいなのですが
これというのが、どうも・・・

Too Close

The Nikkei Marketing Journal (Oct. 13 issue) reports that there's a good-old-day shop Matsunoya near my apartment, which opened this past January.

Nine months, and belated first visit.
In the late afternoon, the shop was cozily dark and smelled woody and spicy.


徒歩3分。めっちゃ近いやん。
ブリキのちりとりや藤の脱衣かご。
ところで、ブリキ（blik)ってオランダ語やったんやね。